正当以中夏视之，未可以外国例言之也。此书在《例言》中已有论述，不再重复。残书存序言、例言、目录、卷一大部分，并留下卷二十李觉诗、王应华诗全部。比如钱基博选了一文，严复的《译例言》，这个事情本身就令我惊异。举例言之，假如你持宋儒的观点，就会认为，全社会没有了再醮的寡妇，所有的女孩子都躲在家里等待“父母之命、媒妁之言”。鲁迅一周后就写出《例言》，后又参与该杂志编辑工作。编者在《编辑例言》中说“我们把纯文艺作品的百分比减低，大部分选文都是广义的实用文。就此例言，若非全无人性之人，大概不会责李登辉公器私用，公私不分。这个意思，他在其译著《天演论》的《译例言》中有具体说明;他对自己的译文，“求其尔雅。近代翻译家严复在《译例言》中提出“译事三难，信、达、雅。
