其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。今天对“十三经”重新作注，进行今译，是古籍整理的重要任务之一，也是弘扬中华文明的需要。南怀瑾先生的古文今译，缺少一种最重要的因素，即以古人之心为心。她未留底稿，如今译文无处可寻了。古译版妾莹灯下伫立兮，心动不已今译版我在灯光下瑟瑟发抖，心里直发毛。随着全球化时代的到来，汉籍古典名著的今注今译工作，越来越受到学术界的重视。古今文化的差异、国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。实现这一目的，就应严格遵守古文今译的原则，准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。第三部分，分析李商隐诗歌今译中存在的一些问题。
